Le peuple Siarlak de Papouasie-Nouvelle-Guinée voulait que le film « JESUS » soit traduit dans sa langue.
Un jour, alors qu’un jeune homme de Siarlak lisait ses lignes du script, un technicien audio nommé Bennis a remarqué un changement dans la voix de l’orateur et a appuyé sur le bouton « pause ».
Le yeux levés, Bennis a vu des larmes dans les yeux du jeune homme.
La voix du jeune acteur s’est étouffée alors qu’il expliquait sa réponse émotionnelle.
« Je ne peux pas lire cette partie de Jésus », dit-il. « Mon cœur n’est pas prêt pour ce rôle. Jésus touche trop ma vie !
D’autres qui ont fait les enregistrements ont ressenti la même chose.
Pour certains d’entre eux, c’était la première fois que lisait la Bible à haute voix dans leur langage de cœur et ils ont été émus aux larmes par la beauté des mots.
Lorsque l’enregistrement du film « JESUS » a été terminé et que Bennis et son coéquipier avaient doublé les voix sur la vidéo, il était temps pour le peuple Siarlak de regarder le film dans leur langue.
Alors que le film commençait et qu’ils voyaient des hommes et des femmes à l’écran jouer des personnages de l’Évangile de Luc, beaucoup ont commencé à murmurer.
« Quand ces étrangers ont-ils appris notre langue ? » demandaient certains.
L’équipe d’enregistrement leur a expliqué que c’était en fait certains de leurs propres gens qui disaient les mots.
Le film s’est poursuivi sous le ciel nocturne alors que des hommes, des femmes et des enfants étaient assis sur le sol et regardaient le drame se dérouler sur un grand écran portable.
Quand ils ont vu Jésus être cloué à la croix, tout le groupe qui regardait le film s’est tu.
« Je pouvais sentir l’émotion dans la foule », dit Bennis, « et je savais que le Saint-Esprit fonctionnait. »
Par la suite, Bennis a demandé à certaines des femmes ce qu’elles pensaient du film.
« Dans notre langue, a dit une femme, le message est si simple et nous pouvons en comprendre le sens beaucoup plus clairement qu’auparavant.
« C’était comme une lumière passée devant nous ! »
Source : L’histoire de l’expérience PNGet photo par Karen Weaver