En tant que bénévole chez Wycliffe Canada, Miguel Montes joue un rôle que certains pourraient appeler fait sur mesure. Lorsqu’il ne travaille pas à son poste principal d’ingénieur de service sur le terrain pour une entreprise scientifique à Kelowna, en Colombie-Britannique, il consacre quelques jours par semaine à son rôle de liaison avec les partenaires sur le terrain (FPL), servant à la fois Wycliffe Canada et une agence partenaire de traduction de la Bible au Pérou connue sous le nom d’AIDIA.
Le rôle bénévole de Miguel avec Wycliffe est un choix naturel : il a grandi au Pérou, il aime servir Dieu et il est ravi de jouer un rôle dans le mouvement de traduction de la Bible. De son domicile à Kelowna, il surveille les mises à jour du ministère et les rapports financiers générés par AIDIA ( idée prononcée) pour aider à assurer une communication claire entre le terrain et le bureau de Wycliffe Canada.
Et de temps en temps, Miguel se rend au Pérou pour voir le projet de près et renforcer les relations avec les dirigeants et le personnel d’AIDIA.
« La principale raison de mon rôle est d’aider à combler les différences culturelles , des différences qui vont au-delà de la paperasserie et des contrats », dit Miguel.
Rencontre qui change la vie
Enfant, Miguel a vécu dans la ville d’Arequipa, au Pérou, avec ses parents et ses deux frères et sœurs dans un grand complexe de logements qui comprenait de la place pour ses grands-parents et d’autres membres de la famille. En grandissant, il croyait en Dieu, mais ses vues ont été influencées par un culte qui a nié la Trinité et a affirmé que Jésus a été créé par Dieu. Pour Miguel, ces faux enseignements et d’autres ont finalement soulevé des questions troublantes et des craintes que Dieu n’était ni digne de confiance, ni bon.
Cependant, après avoir déménagé à Calgary en 2016, ses questions sur Dieu ont finalement été posées lorsqu’il a commencé à fréquenter une église locale. Grâce à de nombreuses conversations avec des gens là-bas et beaucoup de prières, Dieu l’a rencontré d’une manière puissante.
« Lorsque la puissance du Saint-Esprit est entrée dans ma vie », a récemment déclaré Miguel dans un appel Zoom, « cela m’a fait réaliser qu’il y a plus à être chrétien que d’être simplement une bonne personne.
« C’est être choisi pour quelque chose de plus grand. »
Le cœur d’un serviteur
Au fur et à mesure que Miguel grandissait dans sa compréhension de Dieu et de ce que signifie suivre Jésus, il a cherché des moyens de servir le Seigneur avec ses talents et ses compétences. Alors qu’il vivait à Calgary, il a fait du bénévolat auprès des Services aux immigrants et de la banque alimentaire de la ville. Il y avait de nombreuses occasions de rencontrer des gens de divers horizons, quelque chose qu’il a beaucoup apprécié.
Puis Miguel a eu une conversation avec l’ancien président de Wycliffe Canada, Roy Eyre, qu’il avait rencontré à l’église. Roy a présenté Miguel à AIDIA, un partenaire de Wycliffe dans le sud du Pérou qui fait progresser la traduction de la Bible et l’alphabétisation dans la région. La conversation a conduit Miguel à postuler en tant que bénévole avec Wycliffe Canada – et à un rôle de ministère divinement orchestré en tant que « bâtisseur de ponts » entre l’équipe AIDIA, le personnel de Wycliffe au Canada et les donateurs canadiens qui soutiennent le travail d’AIDIA.
L’année dernière, Miguel a visité des projets linguistiques dans la région d’Apurímac au Pérou et a été profondément impressionné par les progrès du travail d’AIDIA là-bas. En plus de la traduction de la Bible, ses travailleurs donnent sacrificiellement pour servir les communautés isolées à travers des cours d’alphabétisation, la formation pastorale et plus encore.
« Je vois la main de Dieu dans tout cela. Je n’aurais pas pu recevoir un meilleur poste de bénévole que celui-ci.
– Miguel montes
C’est exactement ce dans quoi je suis bon.
« Ils ont une excellente infrastructure au sein de leurs ministères et le personnel va souvent sur le terrain. Il y a aussi une grande école chrétienne. Il n’est pas stagnant, il est toujours occupé.
« L’AIDIA est comme un navire-mère, avec de multiples partenaires du ministère, comme Wycliffe, qui utilisent les [AIDIA’s] installations pour travailler efficacement au soutien des communautés. »
Pas de voyages faciles
Miguel dit voyager au Pérou peut être difficile, mais il le voit comme une partie du travail. Par exemple, Abancay, la capitale de la région d’Apurímac, est nichée dans une vallée profonde entre de hautes montagnes, donc elle n’a pas d’aéroport. Le plus proche est à Cusco, qui est à quatre heures de route.
Se rendre à la nouvelle initiative de traduction d’AIDIA, Pastaza, sera également difficile. Le projet d’orientation de Wycliffe Canada, qui vise à traduire la Bible complète pour le peuple pastaza quechua du sud et du nord, est situé dans une région de jungle difficile à atteindre dans la forêt amazonienne du nord-est du Pérou. Il n’est accessible que par bateau ou par de petits hydravions.
Si tout se passe bien, Miguel espère faire sa première visite à Pastaza bientôt, pour encourager l’équipe de traduction locale, examiner leurs progrès et aider à surmonter les obstacles au travail. Miguel et le pasteur Luis, directeur de l’AIDIA, explorent la possibilité de louer ou d’acheter un bateau pour aider les traducteurs et autres membres du personnel à traverser les rivières de la région de Pastaza.
En attendant, Miguel travaille avec AIDIA pour faciliter l’impression de toute la Bible dans l’est de l’Apurímac Quechua. Ses efforts sont en train de construire un autre pont, entre AIDIA et la Société biblique brésilienne, pour s’assurer que la Bible sera imprimée dès que possible.
À l’avenir, Miguel espère obtenir une formation afin qu’il puisse partager plus efficacement le travail d’AIDIA et de Wycliffe Canada avec des églises en Colombie-Britannique. « C’est dans mon cœur, et j’espère que c’est quelque chose qui se produira dans un proche avenir. »
Grâce à son travail à Wycliffe, Montes voit le royaume de Dieu en action et n’aurait pas pu demander une meilleure situation.
« Je vois la main de Dieu dans tout cela. Je n’aurais pas pu recevoir un meilleur poste de bénévole que celui-ci. C’est exactement ce dans quoi je suis bon. J’espère que nous aurons plus d’occasions de servir le Seigneur et de fournir des Bibles aux personnes qui en ont besoin, et je sais que cela change des vies.
« C’est la Parole de Dieu. »
Histoire de Josiah Navratil et Doug Lockhart
Quel est votre ajustement ? Contactez-nous dès aujourd’hui pour explorer un rôle bénévole ou un stage avec Wycliffe Canada