Après que ma femme Jo et moi ayons accepté l’invitation des Canela il y a 50 ans de venir vivre avec eux dans leur village de la jungle au Brésil, nous n’avons jamais entendu un Canela prier.
Pourquoi le devraient-ils ?
Leur Créateur les avait abandonnés.
Selon leur vision du monde, la vie était merveilleuse au début : La nourriture était abondante et facile à rassembler.
Les palmiers n’étaient pas grands comme ils le sont maintenant, mais courts, et leurs fruits et leurs noix pouvaient être cueillis facilement.
Les outils de fabrication et de jardinage sur le terrain comme les haches, les machettes et les houes n’avaient pas besoin toute personne pour les manipuler ; ils ont travaillé par eux-mêmes.
Tenant la traduction du Nouveau Testament de Canela, Jo Popjes s’entretient avec des amis de Canela.
Les Canalas croyaient qu’un jour, le Soleil et la Lune sont venus sur terre, pour peupler la terre avec des gens forts et beaux, et pour créer des précédents qui profiteraient à ces descendants.
Le super-pouvoir de Sun était la connaissance.
Il connaissait le but de leur venue sur terre et savait ce que la Lune devait faire.
Le super-pouvoir de Moon était de définir des modèles.
Tout ce que Moon ferait durerait pour toujours.
Moon, cependant, dépendait de Sun pour lui dire quoi faire et ce qu’il ne faut pas faire.
Malheureusement, Moon aimait faire les choses à sa façon, même si cela signifiait désobéir à Sun.
Même si Sun a appris à Moon comment prendre soin des plantes, laisser les outils travailler seuls et même comment créer de beaux enfants, les actions impulsives de Moon ont apporté plus de difficultés et de souffrances au monde.
Les palmiers sont devenus plus grands ; les outils ne fonctionnaient plus seuls ; les enfants qu’il a créés étaient laids, et quand ils sont morts, leur mort est devenue permanente au lieu de temporaire.
« C’est parce que j’ai tout faux et tordu dans ma pensée », a déploré Moon.
« Ma façon de penser et de vivre est tout à fait fausse. Mais maintenant, il est trop tard pour changer quoi que ce soit.
Sun a alors décidé qu’ils devaient retourner au ciel.
Ils sont donc montés dans le ciel et y sont restés pour toujours, ne pensant jamais à leurs enfants ou ne retournant plus sur terre. Lorsque nous avons travaillé avec les aides de Canela pour traduire les premiers chapitres de la Genèse, ils ont immédiatement identifié les actions d’Adam avec celles de la Lune.
« Adam a désobéi au Créateur, et c’est pourquoi les choses sont dans un tel désordre sur la terre. »
Quand ils ont lu la traduction de 1 Corinthiens 15:22 : « À cause de ce qu’Adam a fait, nous sommes tous morts, mais à cause de ce que Jésus a fait, tout sera rendu vivant », ils se sont exclamés : « Donc, notre Créateur ne nous a pas abandonnés. Il a envoyé son Fils Jésus pour établir de nouveaux modèles et faire les choses correctement !
C’est alors qu’ils ont commencé à prier leur Créateur.
Ils l’appellent maintenant Pahpam, notre Père.
Cette histoire est une analogie rédemptrice.
Dieu a intégré de telles analogies pour illustrer un aspect de la rédemption dans les mythes, les légendes, les coutumes ou le langage de chaque culture. Adapté d’un article de blog sur jackpopjes.com