Les traducteurs quechua atteignent le cap de la traduction de la Bible

La traduction de l’Ancien Testament dans la langue quechua apurímac orientale du Pérou a été achevée. Par conséquent, le groupe linguistique minoritaire aura bientôt accès à l’ensemble de la Bible dans la langue qui lui sert le mieux.

Luis Cervantes (à gauche) pose avec deux traducteurs AIDIA. (Photo fournie.)

« Nous rendons grâce à Dieu, à l’équipe de traducteurs, à nos donateurs, aux consultants et à toutes les personnes qui ont participé à ce projet », déclare Luis Cervantes, directeur d’AIDIA. Le nom de l’organisation basée sur l’église est un acronyme pour « Association interconfessionnelle pour le développement holistique d’Apurímac ».

« Nous sont sûrs que cette traduction sera une grande bénédiction pour de nombreuses personnes parlant le quechua dans la région d’Apurímac », a déclaré Cervantes. « Maintenant, notre désir est de voir toute la Bible imprimée. Nous prions pour que Dieu guide les gens qui font les prochaines étapes de l’édition et de la publication finale.

Les membres de l’équipe AIDIA servent dans l’une des régions les plus pauvres du Pérou. En utilisant une traduction du Nouveau Testament publiée en 2013, les équipes d’AIDIA ont travaillé dur pour promouvoir l’alphabétisation, développer le leadership de l’église, produire du matériel scripturaire audio / vidéo et encourager les classes et les camps de l’école du dimanche des enfants.

La Parole de Dieu touche l’homme âgé

Alejandro Alvares

Récemment, un veuf quechua de 91 ans a été ému de donner sa vie à Jésus, après avoir entendu la Parole de Dieu dans sa langue apurímac orientale.

« Quand j’étais jeune, dit Alejandro Alvares, j’allais toujours à la messe et les prêtres nous apprenaient à faire confiance aux idoles. Ils ont toujours dit que la Vierge Marie … et les apus (dieux des montagnes) sont comme Dieu parce qu’ils représentent Dieu ; ils nous protègent et nous gardent de tout mal.

Après qu’un pasteur a rendu visite à Alvares et lui a parlé de l’Évangile, il s’est rendu compte qu’il devait faire confiance à Dieu seul.

« Quand j’étais jeune, j’étais un alcoolique et un idolâtre, mais Dieu dans sa miséricorde infinie m’a pardonné. Je suis très reconnaissant à Dieu pour tout son amour pour moi.

Plus : Un dieu différent parle (Word Alive archives)

Projets mondiaux : AIDIA

Publié dans