Pendant la pandémie de COVID-19, les traducteurs de la Bible au Cameroun créent et distribuent des informations de santé publique sur la maladie, qu’une communauté linguistique appelle « pneumonie avec des épines ».
Dieudonne Nsalar (à gauche) de CABTAL avec un traducteur Mohamo.
Les documents sources ont été rédigés en anglais et en français.
Aujourd’hui, les traducteurs de CABTAL produisent des livrets et des enregistrements audio dans environ 40 communautés linguistiques locales où ils desservaient déjà.
« Il y a de l’information disponible à la radio, dans les médias sociaux et sur le site Web de CABTAL maintenant, mais certaines personnes dans ces communautés n’y ont pas accès », a déclaré Keyeh Emmanuel, directrice générale de CABTAL.
« La version imprimée leur sera donc utile, surtout dans leur langue. »
Le livret s’intitule Ce que vous devez savoir sur le coronavirus.
CABTAL a même produit ses propres photographies pour accompagner l’information.
Les photos montrent la distanciation sociale et d’autres mesures de protection dans un contexte culturel familier pour le public.
La stratégie varie.
À certains endroits, CABTAL a produit des versions audio qui sont diffusées à la radio communautaire.
Là où CABTAL a un travail d’alphabétisation en cours, des livrets finis sont enregistrés dans le logiciel d’alphabétisation Bloom de SIL.
Ensuite, un « livre parlant » Bloom peut être envoyé aux smartphones via le réseau social WhatsApp.
Environ 20 langues ont été faites jusqu’à présent, a déclaré Emmanuel.
De plus, des groupes linguistiques travaillant avec d’autres agences bibliques ont également demandé la permission à CABTAL de traduire les documents pour leurs communautés.
« Nous essayons de toucher les communautés en utilisant tous les moyens disponibles dont nous disposons », a-t-il déclaré.
« Parfois, les gens ne sont pas sûrs de ce qui est vrai et de ce qui ne l’est pas. C’est donc une façon de les aider à avoir la bonne information et à corriger certaines informations erronées.
Dans la communauté lamnso, certaines personnes disent que le nom donné pour Covid-19, Sòv njoŋ, raconte déjà la gravité du virus.
Cela signifie « pneumonie avec épines ».
Tout en répondant aux besoins d’urgence des communautés, les efforts de CABTAL servent également le mouvement de traduction de la Bible.
« Nous avons décidé rapidement de le faire, car nous savons que si nous n’alertons pas et ne prenons pas soin des communautés, cela affectera certainement le travail de traduction de la Bible dans lequel nous sommes impliqués », a déclaré Emmanuel.
« Les traducteurs seraient à risque. Les personnes alphabétisées seraient à risque. Leurs familles seraient en danger. C’est donc une façon d’être proactif.
CABTAL et les communautés signent des accords de partenariat pour le travail de traduction de la Bible et d’alphabétisation.
Emmanuel considère les informations COVID-19 comme une conséquence naturelle de ces accords.
« Dans un partenariat, nous travaillons ensemble lorsque les choses vont bien et lorsque les choses sont difficiles », a-t-il déclaré.
« C’est le moment pour nous, en tant que CABTAL, de prendre la responsabilité de solidifier ce partenariat avec les communautés en prenant soin d’elles et en leur donnant des informations qui peuvent les aider à se protéger et à protéger leur famille. »
Les commentaires en ligne ont confirmé la stratégie, a ajouté Emmanuel, en particulier de WhatsApp.
« L’un d’eux a dit : ‘J’ai eu l’affichage. Wow. Les gens qui ont fait ça, ils ne savent pas ce qu’ils font pour la communauté. C’est quelque chose de vraiment génial, parce que les gens de la communauté entendront cela dans la langue qu’ils comprennent. Le Cameroun, un pays d’Afrique centrale et orientale de 25 millions d’habitants, avait signalé 803 cas de COVID-19 et 10 décès en date du 13 avril.Source : wycliffe.net, d’après un article de Jim Killam