La traduction de la Bible complète en arabe tchadien, une langue parlée par la moitié de la population tchadienne, a été achevée en 2019. Le projet, qui s’est étendu sur 25 ans, a abouti à l’arrivée de quelque 21 000 exemplaires imprimés en avril dernier. Deux dédicaces bibliques ont eu lieu dans ce pays d’Afrique centrale, à partir du 20 mai pour les responsables gouvernementaux et les dirigeants musulmans.
Cela a été suivi d’une cérémonie de dédicace pour les membres de l’église et le public trois jours plus tard. Plusieurs centaines de personnes ont célébré ensemble au Palais de 15 Janvier à N’Djamena, la capitale nationale. Des chants et des discours ont ponctué l’après-midi, ainsi que la procession de la Bible, les lectures de la Bible et les prières de dédicace offertes par les représentants des églises catholique et protestante.
Les dédicaces ont été suivies d’un atelier de trois jours sur l’utilisation des Écritures. Les participants ont appris sur le lecteur aide dans la Bible, y compris un glossaire, des tableaux chronologiques, des cartes, des introductions de livres, et des notes de bas de page avec des références. Ils ont également renforcé leur capacité de lecture et ont passé du temps à faire des études bibliques ensemble dans le livre de la Genèse.
La Bible a été vendue lors des deux dédicaces et est maintenant disponible à l’achat à la United Bible Societies et à SIL, l’organisation partenaire clé de Wycliffe. Dans la première semaine qui a suivi les dédicaces, des centaines de Bibles ont été distribuées à travers le pays. En outre, la Bible est disponible, à la fois dans son écriture romaine et ses versions d’écriture arabe, en tant qu’application Android.
Dans une ville du centre du Tchad, une croyante qui a reçu une copie de la nouvelle Bible a littéralement sauté de joie et a pleuré, alors qu’elle réfléchissait à la signification de pouvoir lire toute la Bible dans sa langue. Bien que les dédicaces aient été des événements spéciaux, c’est la Bible entre les mains des croyants qui aura un impact au Tchad pour les années à venir.
Source : SIL Chad Prayer News, juin 2021