Quand Farrokh* grandissait, son pays faisait partie de l’Union soviétique.
On lui a enseigné dans le système d’éducation qu’il n’y avait pas de Dieu.
À l’adolescence, il était un peu rebelle, ayant des ennuis et abusant même d’alcool et de drogues.
Le pain naan frais est conduit dans un marché, près du bureau de traduction où travaille Farrokh.
Il a conclu que si Dieu existe, alors il devait Lui obéir.
Il a alors commencé à explorer ce que cela pourrait signifier de croire en Dieu.
Tout d’abord, il a exploré l’Islam, puisque beaucoup de gens dans son pays adhèrent à cette foi.
Il a lu le Coran en russe.
Il s’est également penché sur l’hindouisme, parce qu’il y a des gens dans son pays qui adorent Krishna.
Enfin, Farrokh a rencontré un homme russe qui était venu dans son pays pour conduire les gens au Christ, alors même que le pays de Farrokh était au milieu d’une terrible guerre civile.
« Il est venu en temps de guerre, dit Farrokh, pour parler du Christ aux gens. Nous avons eu beaucoup de conversations. Quand je suis devenu chrétien, ma relation avec mes parents s’est détériorée. L’appel de la traduction de la Bible Farrokh se rendit ensuite en Russie pour étudier la théologie.
Là, il a rencontré une femme qui travaillait pour l’Institut de traduction de la Bible (IBT).
« J’ai commencé à travailler pour ibt et j’ai été formé à faire la traduction de la Bible, » dit Farrokh.
« Nous avons commencé avec l’Évangile de Jean. »
Cependant, pour diverses raisons, le projet s’est arrêté.
Farrokh est retourné dans son pays d’origine, toujours motivé à traduire la Bible dans sa propre langue.
Heureusement, il a rapidement rencontré un homme qui venait de commencer à travailler sur une traduction dans la langue de Farrokh.
Il y a techniquement déjà une Bible dans cette langue, mais elle est écrite dans un langage très académique.
Cette version est si « en direct » qu’il est difficile pour la plupart des gens de bien la comprendre.
C’est pourquoi Farrokh a rejoint le projet pour faire une nouvelle traduction, impliquant un certain nombre d’organisations partenaires.
Il était enthousiasmé par l’opportunité.
« Maintenant, je suis heureux que Dieu m’ait utilisé. Il a d’abord sauvé mon cœur, et ma vie, puis il m’a utilisé pour faire ce travail pour d’autres qui ne sont pas encore sauvés, dans les montagnes et les villages. De Saint-Cyrille à Farrokh L’alphabet cyrillique, utilisé pour le russe et plusieurs autres langues en Europe de l’Est et en Asie centrale, a été développé à partir de l’alphabet grec.
Saint Cyrille et son frère, saint Méthode, l’ont apporté aux peuples slaves de la Grèce byzantine afin de prêcher l’Évangile aux Slaves et de leur apprendre à lire et à écrire.
Ainsi, la création d’orthographies (systèmes d’écriture) pour la traduction de la Bible a longtemps fait partie intégrante du partage de l’Évangile.
Bien qu’il n’ait pas eu besoin de créer une orthographe, Farrokh perpétue cette tradition de traduction de la Bible pour son peuple en Asie centrale.
Il fait partie d’une équipe de traduction dans son pays d’origine qui travaille à terminer un Nouveau Testament dans la langue nationale.
« C’était l’appel de Dieu pour que je fasse ce travail », dit Farrokh, « et je l’aime. J’essaie de faire une bonne traduction de la Parole qui aidera les autres à devenir chrétiens. *pseudonyme Adapté d’une histoire de Robby Ker, à wycliffe.net
Publié dans Des Archives