Deux pères d’horizons très différents se forment pour devenir consultants en traduction
“Tweeeeet !! Le sifflet de l’arbitre peut à peine être entendu au milieu des acclamations de la foule à l’école Shalom de l’AIDIA à Abancay. C’est la nuit du tournoi annuel de volley-ball parents-enseignants, et dans le Pérou fou de volley-ball, c’est un gros problème.
Flétrissant sur le court, deux papas attendent leur tour pour jouer. Óscar Sánchez est psyché pour la compétition – ses enfants ont assisté à Shalom pendant des années, et pour lui, ce tournoi est un point lumineux sur le calendrier scolaire. Nick Darrell, d’autre part, veut surtout éviter d’embarrasser ses enfants et de rompre les tendons. Depuis que lui et sa famille ont déménagé à Abancay de New York il y a six mois, tout semble nouveau, et l’attente que les parents défendent l’honneur de leur famille sur le terrain de volley-ball n’est qu’un élément de plus sur la liste.
C’est un instantané enjoué de deux hommes qui se retrouvent à jouer sur le même terrain, mais il reflète un voyage parallèle plus important dans la vie d’Óscar et Nick : celui de la formation pour devenir des consultants en traduction de la Bible.
L’histoire d’Óscar
Óscar a grandi dans la province d’Apurímac, entourée de montagnes planantes et de canyons plongeants. D’origine quechua, il connaît bien les défis auxquels sont confrontées les communautés linguistiques minoritaires au Pérou et à quel point elles ont besoin de l’Évangile. Lorsqu’il était étudiant à l’université, il a commencé à voyager avec Luis Cervantes dans les communautés de montagne d’Apurímac pour aider de toutes les manières possibles, souvent pendant un mois à la fois. Plus tard, il est devenu le premier traducteur à temps plein avec la traduction de la Bible apurímac orientale, passant 14 ans sur le projet tout en étant pasteur d’une congrégation quechua. La route a été longue et ardue, mais elle a donné à Óscar une profondeur de perspicacité et d’expérience sur le terrain qui sera inestimable dans son rôle de consultant.
En même temps qu’Óscar termine sa propre formation de consultant, il encadre également Nick dans son parcours de consultant respectif à travers un programme Wycliffe USA appelé Convergence. Conçu en réponse au besoin écrasant dans le monde entier de plus de consultants en traduction, il comprime le temps que la formation consomme généralement en capitalisant sur les ensembles de compétences que les étudiants ont déjà. Il souligne également l’importance des partenariats avec des organismes nationaux de traduction comme AIDIA.
« Il est devenu très habile en traduction, et maintenant il peut utiliser ces compétences pour aider d’autres traducteurs », dit Luis.
Le parcours de Nick
Nick a été surpris d’apprendre qu’il était un bon choix pour Convergence – au début, il ne semblait pas y avoir de lien évident avec son travail en tant que conseiller biblique. Lui et sa femme, Sandi, vivaient avec leurs deux enfants au milieu des gratte-ciel de New York, leur appartement à quelques pas de Brooklyn Bridge. Ils s’étaient tous deux sentis attirés par la traduction de la Bible pendant un certain temps, mais ne savaient pas où ni comment leurs compétences pouvaient être utilisées. Le travail d’études supérieures de Nick en théologie et sa maîtrise de l’espagnol semblaient être des atouts évidents, mais ils ont découvert que c’était sa capacité à écouter – aiguisée par son travail de conseiller – qui l’a fait se démarquer comme un excellent candidat pour la consultation en traduction.
« Les commentaires qu’il a reçus, c’est qu’il est si humble », dit Sandi. « Vous devez vous positionner pour être un bon apprenant qui est prêt à recevoir de l’information. »
« C’est drôle, cependant », rit Nick, « quand les gens disent’Tu es vraiment humble’, je suis comme, je pense que je suis juste désemparé ! »
Sa volonté de rire de lui-même, que ce soit sur le terrain ou en dehors, est un signe de son ouverture à apprendre et à recevoir la sagesse des autres. C’est une ouverture qui caractérise également son mentor, Óscar, qui ajoute actuellement à ses compétences en traduction en étudiant les langues et la théologie.
« Je veux améliorer mon grec et mon hébreu afin de pouvoir aider ces autres consultants que je forme à mieux comprendre ce qu’ils font », dit Óscar.
Ce que l’avenir nous réserve
Óscar a terminé sa formation et est devenu un consultant en traduction certifié peu de temps après cette entrevue a eu lieu. Il continue de travailler avec AIDIA en tant que consultant pour ses multiples projets de traduction de la Bible, ainsi que de mentorer des stagiaires consultants. Nick espère terminer sa formation d’ici la fin de 2025 ; une partie de ce temps sera consacrée à AIDIA, mais on ne sait pas encore où il sera basé lorsqu’il aura terminé. Bien que leurs chemins puissent conduire à des destinations différentes, le Péruvien et l’Américain sont ensemble un signe d’espoir pour l’avenir du conseil en traduction.
Alors que le soleil s’enfonce derrière les montagnes, des ampoules fluorescentes inondent le terrain de volley-ball de lumière. Les haut-parleurs font exploser la musique pop espagnole, accentuée par le bruit des flûtes à bec que plusieurs étudiants ont réussi à emprunter à leur cours de musique. La foule rugit son approbation alors que le score grimpe. Óscar a hâte de revenir sur le terrain, tandis que Nick et Sandi saisissent l’occasion de se connecter avec d’autres parents. Il s’agit d’une autre séance de formation informelle sur le parcours unique de ces deux conseillers en traduction. ∎
Une affaire de famille
Pendant que leurs parents jouent au volleyball, Alex* et Lucy* Darrell courent dans la cour de Shalom avec leurs camarades de classe. Les seuls enfants expatriés à l’école, ils vont par « Alejandro”* et « Lucía”* pour mieux s’intégrer dans l’environnement hispanophone. Le choix des Darrell de s’immerger pleinement dans la communauté locale – école, église et tout – a parfois été difficile, mais leur vie antérieure aux États-Unis s’est avérée être un terrain d’entraînement approprié : Alex et Lucy ont étudié l’espagnol à l’école à New York et sont à l’aise d’être entourés de personnes de cultures différentes. La marche est toujours leur mode de transport typique, et leur appartement à Abancay est spacieux par rapport à l’endroit où ils vivaient à New York. « Dieu, dans son plan incroyable, nous a préparés d’une manière assez unique et spéciale », dit Sandi.
*noms modifiés pour protéger la vie privée des enfants
(Photo : La famille Darrell pose pour une photo avant de partir pour un tournoi de soccer familial le lendemain.)
La pénurie de consultants
Le mouvement de traduction de la Bible souffre d’une pénurie importante de consultants en traduction. Ces spécialistes hautement qualifiés sont essentiels au travail de traduction de la Bible – ils sont responsables de vérifier les passages traduits pour s’assurer qu’ils sont linguistiquement et théologiquement exacts avant d’être imprimés et distribués aux communautés linguistiques. Ils aident également à former et à équiper des équipes pour le travail de traduction. Cela nécessite un ensemble de compétences à la fois profondes et larges, et difficilement acquises, de nombreux consultants passant d’abord des années à travailler comme traducteurs et souvent à obtenir des diplômes d’études supérieures en théologie.
(Photo : Malgré les défis, la joie d’Óscar dans son travail transparaît.)