Jack et Jo Popjes ont commencé à travailler dans la traduction de la Bible avec le peuple Canela du Brésil en 1968. À cette époque, la langue n’avait pas de forme écrite, les gens étaient analphabètes et il n’y avait pas de croyants. Au moment où les Écritures ont été traduites en Canela et distribuées en 1990, il y avait des dizaines de croyants de Canela, tous capables de lire la Bible et d’enseigner aux autres à lire et à obéir à la Parole.
Le problème
Chaque fois que Jo ou moi avons raconté une histoire au peuple Canela sur Jésus effectuant un miracle, ils nous ont raconté une histoire du grand exploit de certains héros de la culture Canela de leurs légendes et mythes.
Nous avons essayé de leur dire que les histoires que nous leur avons racontées étaient spéciales, vraies, réelles et uniques.
Nos histoires portaient sur le Fils du Grand Père.
Ils ne comprenaient pas la différence.
Nous avons prié pour qu’un jour ils le soient.
Puis la situation a empiré. Le gouvernement brésilien a changé, et les nouveaux fonctionnaires ne permettraient à aucun missionnaire de vivre et de travailler parmi les peuples autochtones. Nous avions l’impression de vivre en exil loin de chez nous et de nos amis dans le village de Canela. Nous avons prié pour que Dieu intervienne.
Le permis
Nous avons continué à travailler au centre de mission de la ville, complétant sept livrets faciles à lire et les livres de Luc, Actes, et 1 & 2 Thessaloniciens.
Lorsque les livres nouvellement imprimés sont arrivés, nous avons demandé officiellement au gouvernement de visiter le village de Canela pour livrer ces 10 livres.
Nous avons loué Dieu quand nous avons reçu un avis que la permission avait été accordée, mais avec des exceptions. J’ai dû m’envoler pour Sao Luis pour voir le représentant du gouvernement. Il m’a donné le permis et m’a demandé de le lire, en prêtant une attention particulière à la dernière phrase : « Les livres de l’Écriture sainte ne sont pas inclus dans ce permis. »
« Signez ce permis », a déclaré le fonctionnaire, « pour promettre que vous ne laisserez pas les livres d’Écritures dans le village. » J’ai fait une prière et j’ai signé le document. Puis nous avons tous prié pour la solution de Dieu.
L’excitation
Le lendemain, John, un collègue missionnaire, et moi avons chargé un tambour en acier avec 75 ensembles de livres emballés dans des sacs en plastique sur sa camionnette et sommes partis pour la Canela.
Ils nous ont reçus avec beaucoup de joie et d’excitation, surtout quand ils ont vu les 75 parcelles de 10 livres dans leur langue.
Le chef et les anciens m’ont immédiatement ordonné de me rendre à l’esplanade centrale pour me présenter.
Je leur ai montré chacun des sept livres de lecture. Les aînés étaient heureux de voir plusieurs de leurs légendes préférées imprimées. Quand j’ai terminé, le chef a indiqué les trois livres restants, les livres des Écritures.
« Qu’en est-il de ces livres ? » demanda-t-il.
« Oh, ce sont différents », ai-je répondu. « Je ne peux pas les laisser ici, même si nous les avons faits pour que vous puissiez les lire. »
« Pourquoi pas ? De quoi s’agit-il ?
« L’une concerne Jésus, le Fils du Grand Père, quand il vivait sur la terre il y a longtemps. Et l’autre concerne ce que les disciples de Jésus ont fait. Le mince est le conseil de Paul, l’un des anciens du groupe de Jésus.
« Eh bien, vous pouvez au moins nous dire ce qu’il y a dans ces livres », a déclaré le chef.
L’explication
Donc, pendant l’heure qui a suivi, j’ai lu des extraits de chacun des livres d’Écritures.
« Nous voulons vraiment ces livres ! » s’est exclamé le chef, « Pourquoi ne pouvez-vous pas les laisser ? »
« J’ai promis de ne pas les quitter. Mais je vais les laisser avec mon amie Sr. Duca dans la ville de Barra », ai-je dit, « Vous pouvez aller là-bas et les ramasser et les amener en vous-mêmes. »
Les aînés de Canela se sont plaints : « C’est à 70 kilomètres de la ville. C’est quatre jours de marche !
« Est-ce que ces gens du gouvernement ont ces histoires dans leur langue ? » a demandé le chef.
« Oui, ils l’ont fait. Toutes les histoires sur Jésus ont été traduites en portugais il y a longtemps. Les Brésiliens les lisent depuis de nombreuses générations.
« Alors, pourquoi ne pouvons-nous pas lire ces livres et choisir si nous les voulons ou non ? Ils l’ont fait !” s’est exclamé le chef.
« Laissez-les simplement ici », a conseillé l’un des aînés, « Nous ne le dirons à personne que vous l’avez fait. »
« Non, je suis désolé, je ne peux pas faire ça », ai-je dit, en leur montrant ma copie du document. J’ai promis au chef du gouvernement que je ne les laisserais pas dans le village et j’ai signé ce document.
La colère du chef
Soudain, le chef surgit, tirant sa machette de sa gaine.
Il posa le tranchant sur son avant-bras et, avec son visage à quelques centimètres du mien, cria : « Si je me coupe le bras, qu’est-ce qui sort ? Des trucs bleus ? Non! Sang rouge. Nous, les Canelas, sommes des êtres humains comme ces citaitats ! Pourquoi nous traitent-ils comme si nous n’ions pas des personnes ? Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir ce qu’ils ont depuis longtemps ?
Je ne pouvais pas répondre, et nous nous sommes assis tranquillement pendant un moment. Puis le chef a dit : « Le conseil des aînés en parlera un peu plus, et le matin, nous vous dirons ce que nous avons décidé. »
Dieu révèle son arme
Au lever du soleil, le chef a ordonné : « Remettez tous ces livres dans ce tambour en acier de votre camion. Ensuite, remontez la route par la porte où se termine la terre indienne. Mon fils vous suivra sur le tracteur du gouvernement et ramènera le tambour et distribuera les livres. Vous aurez tenu votre promesse, et nous aurons tous les livres.
Nous avons appris plus tard que les premiers livres que tout le monde voulait lire étaient, bien sûr, les livres spéciaux, les livres interdits. C’était un exemple clair du Psaume 76:10, « La défiance humaine ne fait qu’améliorer votre gloire, car vous l’utilisez comme une arme. » (NLT). Dieu a utilisé l’interdiction en colère du gouvernement pour attirer l’attention sur le caractère unique de Sa Parole. Dès lors, les Canelas considéraient les histoires bibliques comme spéciales, vraies et uniques.
Lorsque, plus de 10 ans plus tard, les Écritures ont été publiées, le livre s’appelait Pahpam Jarkwa Cupahti Jo Kahhoc. La Parole hautement respectée de Dieu.
Cette histoire est un extrait des mémoires des décennies canela que Jack est en train de terminer, De l’aventure à la bataille spirituelle.
Source : jackpopjes.com