Betty Amon se souvient d’être assise avec sa famille pendant les dévotions familiales, lisant la Bible en pohnpéen, l’une des principales langues de Micronésie.
Elle pouvait lire les mots à haute voix, mais elle n’avait pas la moindre idée de ce qu’ils signifiaient.
Son père devait expliquer chaque verset.
La jeune Betty s’est demandé : Pourquoi dois-je lire la Bible de quelqu’un d’autre alors que je ne peux même pas la comprendre ?
Betty a grandi sur l’île micronésienne reculée de Nukuoro.
Son père était un fermier travailleur et un diacre d’église ; il était en formation pour être un pasteur avant de mourir dans son début des années 40.
La mère de Betty a été la première femme pasteur en Micronésie.
Et elle est devenue l’un des instigateurs de la traduction de la Bible Nukuoran.
Alors que Betty commençait le lycée, sa mère a commencé à prier pour que sa fille soit un jour appelée à la traduction de la Bible.
« Au moment où j’étais en onzième année, je croyais vraiment que Dieu avait mis dans mon cœur que je devais faire la traduction de la Bible pour mon peuple. »
Après l’école secondaire, Betty s’est inscrite au Collège biblique au Canada.
Dieu a confirmé son appel pendant ses études, mais c’est une lettre de son église Nukuoran qui a vraiment fait bouger les choses.
« La lettre disait : ‘Nous avons entendu dire que vous avez terminé l’école biblique, alors voudriez-vous venir et commencer le projet biblique ?’ » dit Betty.
« Je ne savais même pas, mais l’église avait recueilli plus de 12 000 $ pour publier le Nouveau Testament. Donc ce n’était pas seulement moi, il y a tout un tas de gens derrière moi que Dieu a utilisés pour commencer ce projet.
Betty est rentrée à la maison pour prendre le travail que sa mère et d’autres avaient commencé.
Une grande partie de la traduction du Nouveau Testament a déjà été faite, écrite à la main.
Betty a affiné la langue et a tout tapé sur une machine à écrire, parfois toute la nuit.
En 1987, les évangiles de Matthieu et de Marc, la première Écriture de Nukuoran, ont été publiés.
Mais le travail de Betty n’était pas terminé.
L’église lui a demandé de traduire l’Ancien Testament, alors elle s’est inscrite au collège biblique en Israël afin d’apprendre plus d’hébreu.
Lorsque Betty est rentrée chez elle, elle a choisi une équipe de traducteurs Nukuoran vivant à Pohnpei, où se trouve la capitale des États fédérés de Micronésie.
En 2005, la nouvelle équipe a commencé à travailler sur l’Ancien Testament.
D’une petite maison d’une chambre à Pohnpei, ils traduisent jusqu’à quatre jours par semaine, autour de leurs emplois de jour.
Betty a travaillé avec la communauté Nukuoro pour affiner le texte. 
Pour Betty, aujourd’hui âgé de 65 ans, tout cela fait partie d’un engagement dévorant et sincère à servir son peuple.
« Ma vie est pleine et riche, dit Betty, non pas parce que je suis quelqu’un, mais à cause de Dieu. Dieu le fait de cette façon.
Betty espère que les Écritures aideront grandement cette communauté qui, partage-t-elle, lutte contre le crime, les problèmes familiaux et le suicide.
Elle ajoute : « Même si je ne suis pas ici, la Bible que nous avons traduite peut faire ce que Dieu veut.
Longtemps après n’importe lequel d’entre nous [are gone], Dieu peut encore utiliser son livre pour parler aux cœurs et amener de plus en plus de notre peuple et de notre famille à Lui. Adapté d’un article de Claire M. Smith Photos par Elyse Patten
Publié dans Des Archives