Grâce à Luisa et à ses collègues de l’ATEK, des milliers de femmes quechues apprennent à lire les Écritures traduites et acquièrent une relation plus profonde avec Dieu.
Haut dans les Andes au Pérou, Luisa Cahuana rencontre régulièrement des femmes cusco quechua qui ont soif de lire les Écritures dans leur langue. Beaucoup sont de nouveaux croyants qui ont été présentés au Christ par les ministères d’ATEK, l’organisation partenaire de Wycliffe dans le sud du Pérou. La plupart des femmes que Luisa sert dans son rôle de coordonnatrice de l’alphabétisation pour ATEK ont grandi avec peu d’éducation, et peu ont appris à lire du tout. C’est une réalité que Luisa est déterminée à changer, même si cela peut signifier de longues périodes de séparation d’avec sa propre famille alors qu’elle se déplace pour visiter les groupes de femmes éloignés et largement dispersés dans la région. Cela peut également signifier des voyages ardus en bus sur des chemins de terre escarpés et sinueux ou des randonnées exténuantes sur des cols de haute montagne. Mais c’est un sacrifice que Luisa est prête à faire parce qu’elle veut que ses sœurs quechues aient le même accès aux Écritures qu’elle aime. Lorsqu’on lui a demandé ce qui la motive à faire de tels sacrifices, on a bien pleuré dans les yeux de Luisa alors qu’elle se débattait pour les mots. « Dieu m’a dit que je devais le faire », dit-elle alors que les larmes commencent à couler. « Je le fais pour aider mes sœurs à connaître la Parole de Dieu. » Quand j’entends parler de leurs problèmes et de leurs difficultés, je sens que je dois être avec eux. Parfois, ajoute Luisa, ses enfants la supplient de rester à la maison. « Ils disent : ‘Maman, ne partez pas. Nous voulons que vous restiez avec nous. Donc, j’ai cette lutte. Quand je viens ici, je suis avec les femmes et je veux être avec elles, et puis quand je suis à la maison, je veux être avec mes enfants.
Luisa avec son père et sa mère dans leur maison de Cusco.
Ayant grandi dans la pauvreté en tant que fille d’un pasteur (le père de Luisa a été un contributeur clé à la traduction de la Bible cusco-quechua), on lui a enseigné qu’elle pouvait parler à Dieu de ses propres luttes et de celles de sa famille, et que Dieu pouvait gérer ses questions.
« Quand nous donnerez-vous un foyer où nous pouvons vivre confortablement comme tous les autres autour de nous qui semblent vivre si heureux dans leurs maisons ? » demandait-elle au Seigneur.
Cependant, alors que Luisa a été élevée pour poser librement à Dieu des questions difficiles, cette ouverture n’était pas la norme pour la plupart des femmes quechues.
En fait, pendant l’enfance de Luisa, les femmes avaient peu de droits dans la société et n’étaient pas autorisées à voter.
Malheureusement, l’environnement était similaire dans l’église, où les femmes n’ont pas occupé de postes de direction et peu ont appris à lire.
« Le plus gros problème est la compréhension de la lecture », dit Luisa, avant d’expliquer que les femmes quechua ne sont généralement pas habituées à la lecture.
« Il s’agit d’un processus énorme qui dure toute la vie. Nous avons besoin d’un suivi cohérent. Petit à petit, nous voyons des changements.
Au fur et à mesure que chaque femme grandit dans sa capacité à lire et à écrire, elle est capable de mieux comprendre les Écritures, puis est équipée pour enseigner et diriger les femmes de leur communauté ecclésique.
« Notre but est que chaque église utilise la Parole de Dieu et la comprenne », dit Luisa.
« De cette façon, leur vie sera changée. » Adapté de «
Out of the Rubble »,
magazine Word Alive , été 2015
[learn_more caption=”Learn how you can support ATEK”]
